ZBIRKA VOJAÈKIH REÈI I IZRAZA :o)

Recnik manje vishe poznatih reci I izraza in da Voyka city


Kao sto sam naslov kaze,ovde cemo se baviti govorom I recima koje su zastupljene na ovom podneblju,tacnije specificne su za nase selo,ne tako malo…
Veliki deo rechi sam chuo od mojih baba,nadaleko chuvenih I poznatih u visokim krugovima…

DIVANITI-u shirokoj je upotrebi,nije dvosmislena I znaci govoriti,pricati,razgovarati…
U novijem slengu to bi znachilo CHATOVATI.Po prilozenom mozemo se
pohvaliti da I vojchani konachno znaju da koriste kompjuter,ove daleke 2007. godine!A josh imamo I nash prvi zvanichni forum…

DI SI BACA?!-Upotrebljava se u svakodnevnom govoru,bez obzira na polnu, rasnu ili bilo kakvu pripadnost.To je jednostavno tako I znaci ‘’Pozdrav druze/drugarice,kako si mi ti,shta radish…ovo ono…’’
Poseban oblik ovog specifichnog pozdrava najcheshce upotrebljavaju poemancipovani ili pak pijani vojchani a to je: DI SI BRACAAAN?!

KAKI SI?-Upitna recenica,sa ne samo jednim znacenjem.
Znaci ‘’Kakav si mi druze?’’ ili ‘’Kako zivish?’’ ili mozda pak ‘’Kako je kod kuce,na poslu,shkoli?..’’

SU KIM/SU CHIM/SU KOJIM-U prevodu na nash jezik,dakle srpski:
SA KIME/SA CHIME/SA KOJIM.
Takodje se upotrebljava u upitnim rechenicama,primer: ‘’Su kim je Merija otish’o da balira?’’ , ‘’Su chim idesh na repu?’’
‘’Su kojim traktorom Chilika ide da ore?..’’
(Za ovu poslednju rechenicu sam licno bio prisutan kad je bila izgovorena od nekih vojachkih devojchica u autobusu ka Staroj Pazovi…Mene je bilo sramota,umesto da se okrecu za kolimo one gledaju u traktore,ali d aim ne zamerimo,vojchanke su to pobogu!)

‘LEBAC TI POLJUBIM-U slobodnom prevodu ‘’Hleb ti poljubim’’.Sami zakljuchite kako I shta…Obicno stariji meshtani sela upotrebljavaju ovu dvosmislenu recenicu,ponekad I pogrdnu…

TA DAA-‘’Jeste,da’’,’’Tako je…’’

SHTO ME IZDEVASH?-Necete chuti bash chesto,mozda od mene ponekad…
A to znachi:’’Zashto me zazash?’’,’’Shto me zajebavash?..’’


GLOKNI- Instrument koji se koristi prilikom svinjokolja iliti zabijachke.Naime,kada se svinja zakolje I oshuri,onda je pristupa specijalnom ne tako humanom zahvatu,prema svinji,naravno…Tu na scenu stupa glokni,metalni instrument u obliku poveceg fisheka sa zakrivljenom kukom na oshtrijem kreju dotichnog.Sa tom kukom se chupaju svinjski papci.ili ako vishe volite-nokti!
A sa drugim krajem,takodje oshtrim,odstranjuju se dlake I skida jedan jeo koze,tacnije onaj izumrli koji se peruta I koji svinju chini manje privlachnom…
U mom drustvu se chesto spominje GLOKNI,najpre u pretece svrhe,a chini mi se da ce ga neko ipak upotrebiti,ovaj put ne na svinji…

MOPED,MASHTRAKALO-Ili ti bicikl na motorni pogon.Obicno su to Tomos apn4,apn6 ili automatic.Namenjeni prvenstveno za obilazak vojachkih atara…
Mada ja idem sa njim I na centar…Pogane mashine,idu I do 60 km/h!

RECI KOJE SE ZAVRSHAVAJU NA –DU-
To su uglavnom rechi koje predstavljaju neku radnju,trpnu ili onu drugu..nije bitno…
Na primer:IDEDU,SEDIDU,SHETADU,OREDU,DRLJADU,JEDEDU,GLEDADU,
DIRADU,PUSHIDU,PIJEDU,TUCHEDU SE…


NERAST,BRAV- Vojachka verzija muzjaka svinje.Dotichni se koristi za oplodnju I osemenjavanje po kucama.Ima gazdu,koji ga za navchanu nadoknadu vodi od kuce do kuce.Tacnije do onoga ko ga pozove I ugovori ‘’pos’o’’ za svoju krmachu…
Divlji srodnik je VEPAR.Takodje ove varijacije mushke svinje imaju svoje mesto u vojachkom slengu.Obicno se upotrebljavaju ka nekome ko je pijan,ko je jak,ko puno jede ili j… I slicno…Da ne pricam koliki skrotum ima ta zivotinja!



Bice josh,samo da se setim...
Aman pishite i vi neshto,da razmenjujemo i nauchimo neku novu :D

ONOMAD - malopre, nekad znaci i juce, a nekad veoma dug vremenski period
OPAJDARA - to bi trebala da bude loša karakteristika za devojku, al kolko se ja secam...
BELAJ - frka, ono što nam poneke devojke rade kad ih lepo zamolimo da nam daju....
BASAMAK - stepenik na kapidžiku (nemam vremena da sad objašnjavam i šta je kapidžik)
KNAP - ni tesan, ni širok nego knap, šta da vam kažem
BEKRIJA - neženja, kartaroš, mangup, na koga li je samo?
KAMDŽIJA - da se sa konja teraju one dosadne zelene muve
FRAKLIÆ - ono malo iz cega se pije rakija, najcešce domaca prava, ne neka kuruzara
FRTALJ - cetvrt, ali ume da bude sasvim dosta u vecini slucajeva
ŠIFONJER - vrsta ormana, tu se nekad sakrivalo i od vlasti i od domacina
ANDRAK - neki davo, ako samo nije baš onaj davo o kom se tolko prica
KEREFEKE - Ne znam šta da kažem, valjda kad neko izvodi nešto, drnda-vrnda, to sam cuo od Mitruce

moj skromni doprinos ovoj rubrici,mada nisam proverio da li je neko vec uneo sledeæe izraze:

-NE TERAJ ŠEGU- nemoj da me zejebavaš,zezaš, ili izdevaš(vec objašnjen izraz)

-NE ZNA DI JE LEVO- izraz koji se upotrebljava kada je neko pijan kao letva , a moze i za nekoga ko je u trenutku ili konstantno zbunjen

-POCEPAÆU TE KO SVINJA MASTAN DŽAK- bolji sam od tebe( u nekoj odredjenoj disciplini, npr: trka traktora, kola(na putu za Banovce) ili St.Pazove,

TEÈINA KAFANA - ugostiteljski objekat: Kafana "MLADOST" na centru Vojke, u vlasništvu Nikolin Dimitrija!

SOKOÆALO- prevozno sredstvo, takozvani dreš, moze biti dvotoèkaš ili šetvorotoèkaš a bogami i bilo koja druga varijanta kada je u pitanju broj toèkova; karakteriše ga samostalni pogon ali se jedva kreæe i ispušta karakteristiène zapomažuæe zvuke(u smislu potrebe za generalkom ili bacanjem "narupu"). Vrlo je neuglednog izgleda. Pogrešno se upotrebljava u oznaèavanju bicikala u stanju skorog raspada.

ÈEKIÆAR- oznaèava dve stvari: -prvo i originalno znaèenje je da je to sprava za krunjenje i meljavu kukuruza ("kuruza"), koju ima gotovo svako vojaèko poljoprivredno domaæinstvo; -drugo znaèenje je malo simbolièno, a oznaèava automobil dizel, (najèešæe: Volkswagen ag (ger.narodni auto)golf 1,2,3,pasat ili Mercedes-Benz 123,190d, a tu su i razna Opeela),koji štekæe na leru kao da mu 5 malih Rumuna pod haubom udaraju èekiæima po bloku, pa dolazi do ritmiènog treskanja i drmusanja bubrega i šasije. Inaèe za tim zvukom otkidaju penzosi.

"LEVATOR"- (origin.Elevator), uglavnom narandžasta, od svih vojèana viðena sprava, koju u septembru i oktobru èesto viðamo kako je traktorom vuku od "avlije do avlije". Inaèe ima ih više,a ne samo kako ste mozda pomislili, jedna. Služi za prenos kukuruza ("kuruza") sa "avlije" do u "kotobanju", a uglavnom ga utovaraju snaje i snajke, ali najpre povezane zbog promaje i vetra koji nekako baš u to doba poèinje da duva! Lièi na dalekometni bestrzajni top postavljen na dva minijaturna toèkiæa, a tako se i transportuje po selu. Inaèe u Vojki ih je negde oko 50 ak. Najpoznatiji su Lifamovi "levatori".

KARDAN- svi malo upuæeniji u tehniku a pogotovo mehaniku znaju šta je i kako funkcioniše kardan. To je prenosnik pogona sa motora na zadnju osovinu ili neki drugi prikljuèni ureðaj( na traktoru). Najèešæe je to debela,okrugla i poduža šipka sa dva pokretljiva kolena na krajevima, a rotira se oko uzdužne ose, da se tako malo struèno izrazimo. ALI, pošto sve u Vojki ima to "ALI", neki dosetljivi vojèani su taj izraz zbog svojih povoljnih karakteristika poèeli da uporeðuju sa nekom drugom spravom , i tako se odomaæila u psovkama,kletvama i najstrašnijim pretnjama! Otuda njegova 2 znaèenja.

Evo nekih priloških odredbi za mesto, kada su u pitanju Vojèani i njima znani izrazi:

"ÈELOBAŠTE"- oznaèava mesto koje se nalazi odmah iza neèijeg placa ili bukvalno bašte, a u vojki je to tipièno s obzirom na pravilne parcele i paralelne i normalne ulice. "Èelobašte" može npr. biti neki objekat(graðevina), komšija, neèiji voænjak, njiva, sokak, i bilo šta drugo pokretno i nepokretno, trajno i povremeno.

"PRAÆO" ili "SPRAÆO" (dve varijante, obe ravnopravne u upotrebi), npr. Spraæo kuæe. Oznaèava da se nešto nalazi pored, unakrst ili uz kuæu ili bilo koji drugi objekat. Znaèenje je u suštini dosta neodreðeno, zavisi od toga koje znaèenje izrazu pridaje sam govornik!! Primer u govoru: "Prolazio sam jutros praæo Mitine kafane i spraæo "Komarca"(STR) video da neko lepi plakat na zid!" Što bi od prilike znaèilo: "Prolazio sam jutros pored Mitine kafane i pokraj, a u isto vreme malo iza, tj. unakrst "Komarca" video kako neko lepi plakat na crkveni zid!" Spada u najèudnije lokalne izraze! Upotrebljavaju ga stariji meštani i polako isèezava, najverovatnije jer ga zbog svoje neodreðenosti ne prihvataju mlaðe generacije, pa èak ni u šali!

Evo i mog doprinosa u stvaranju naseg Vojacko-Srpskog recnika. Pa….. ta na na na… da pocnemo….

PAJATI – u slobodnom prevodu, ici po komsiluku, selu, rodbini…. i svuda malo “posediti”…. Primer: “Evo me pajam po komsiluku” “Pajam po soru” “Pajam po Vojki”…

PREKRSTATI – Znacenje je slicno kao i za rec “pajati”, “Prekrsta po komsiluku”.

PONJAVA – podna prostiska, prostirka po krevetima… Samo sto je rec zastupljena u Vojki za sve vrste marama, cilima, “mekanih stvari” (sto kaz’la moja baba)…

DUCIN – Dugacki ogrtac od ovcije koze i vune…

GRUNJAK – Istog materijala kao i ducin, samo sto je to kratak prsluk.

BACA DI TERAS – “Brate gde si krenuo?” , “Kuda ces?”…

MED – Znaci izmedju. Npr:“ On zivi med nas dvoje”.

SVECHARI – Kaze moja snaja iz Pazove, ne zna sta su svechari, pa da joj pojasnim. U prevodu, “svecharsko” znaci svechano, tako da “svechari” oznacavaju svechanost, kod nas povodom slave. Domacin chija je slava je “svechar” , a njegova domacica “svecharica”.

“KUPIO JOJ PUKET CVECA I DOSH’O DA SE UTVARA, A MATOR K’O BLIBLIJA” – Rece jednom Di****na baba. Prevod:”Kupio joj buket cveca i doshao da se udvara, a mator kao biblija.

DUÆAN- kiosk,prodavnica, samoposluga, knjižara, butik, poljoprivredna apoteka, supermarket, šoping mol, tržni centar, šoping zone, kineska radnja, jednom reèju sva mesta gde se nešto može kupiti a da nije pijaca, tj. prostor na otvorenom

APATEKA - apoteka;

APUTEKA - apoteka;

ANjŠPRIC - "AJNŠPRIC" - malo bolji poznavaoci moto mehanike znaju šta to znaèi,tzv. sistem direktnog ubrizgavanja goriva, prevedeno sa nemaèkog, pa leksièki obraðeno od strane vojaèkih majstora u "anjšpric"

TORPEDOR- traktor marke "Torpedo";

RENOL- automobil marke "Reno";

"ITEM", ITEM-OV- I M T, marka domaæeg traktora, Industrija Mašina i Traktora

URCUZ- traktor marke "Ursus" u prevodu sa poljskog, èini mi se, znaèi Medved;

TARUP- neka od brojnih prikljuènih mašina, sprava koja služi za obradu zemlje, ne znam taèno na koji naèin????? , vrši tzv. "tarupiranje", a izgleda kao iz filma "Pobesneli Max"!!! ;

KOMUŠIKA- uskoro æe biti aktuelna , taènije negde veæ jeste, poznata je širom Vojaèkih avlija kao nus produkt branja kukuruza, nije list kukuruza, vec je više omotaè klipa i služi da uglavnom oteža i zakomplikuje utovaranje istih!!!

"DVE CRVENE"- vojaèka mera za kolièinu poljoprivrednih proizvoda, koriste je mnoge baæe , a oznaèava onu kolièinu koja staje u dve standardne zmajeve prikolice, "Zmajevke"!

ANŠLAG- koliko sam razumeo radi se takoðe o reèi nemaèkog porekla a znaèi maksimalni zaokret volana i toèkova vozila;
npr: "Napravi anšlag!" slobodni prevod: "Idi malo izdalje pa skreni pun...desno,levo,na æupriju, itd.....!"

OBLOMOV- blesan, budala, glupak

BRICA- berberin, frizer

ŠOR- ulièica, ulica, bulevar, svaki put u bilo kom naselju kojim mogu proæi automobili pa èak i samo u jednom pravcu

Èudi me da Mitrucin mali nije pomenuo pojam "UTAKMICA", doduše možda se on meðu mlaðom populacijom vojèana ne koristi, ali je u ranijem periodu oznaèavao igralište FK Sremca, pa kad nekog pitate: "Di æeš baæa?" a on odgovori: "na utakmicu", znate da ide na igralište, bez obzira da li tog dana Sremac igra s nekim ili je u pitanju èista rekreacija.

Hahahahaha,u pravu si asjoben-e!

Pazi 'vako,meni se taj izraz ''utakmica'' toliko odomacio u mom mozgu da ja nisam ni mogao da provalim da sve ove godine zivim u zabludi
Da,da,ja od kada znam za sebe fudbalski ''stradion'' zovem tako... Izgleda da sam sluchaj za posmatranje...

armunika- harmonika, muzièki instrument, koristi se najèešæe na svadbama i ispraæajima
armunikaš-harmonikaš, onaj koji svira harmoniku, "lepe mu se novci na èelo i meæu med' armuniku"

ðerðiv - posuda, šerpa sa rupama na dnu, za ceðenje (npr: èvaraka)

otoice-malo pre.

ITEM - (nije engleski,èitaj kako je napisano) - popularni naziv meðu Vojèanima za IMT (...on radi u itemu)

E toooo! Toliko sam puta to chuo a nikada nisam napisao...

asjoben wrote:ITEM - (nije engleski,èitaj kako je napisano) - popularni naziv meðu Vojèanima za IMT (...on radi u itemu)

to veæ ima!

Pardon, prevideo sam

cini mi se da nije bila SIKIRA - SEKIRA

to sam se danas setio na putu za novi sad i smejao sam najstrasnije!!!! :-)

a ovo je vrh,jedan lik zove BOEMA (svi znamo ko je boem) ne zove ga BOEM nego GOMBLEM!!!!! to sam zaboravio da napisem to sam jos pre par meseci cuo,ali nisma napisao na forumu!

stole ti si lud! nema "sikira" èini mi se! nemoj se sikirati

Top wrote:stole ti si lud! nema "sikira" èini mi se! nemoj se sikirati

Ja se ne seæam kad sam zadnji put rekao sekira-naravno SIKIRA

KOJUDA-kojim putem,OTOICH-skoro,malopre,KANICHNA-garnisna...

bravo animus (namero )

evo imam i ja jedan izraz..


lumbalo, lunbalo - npr. "Oæeš da ti baba kupi lunbalo, èedo moje?" U prevodu. gumeni balon, najobièniji (najverovatnije od nemaèke reèi "luftbalon")

ufrkestiti - pokvariti, zeznuti, uèiniti nešto lošijim nego što je bilo

TOPLING(ER)- poluga promenljive dužine preko koje se u gornjoj taèki spaja neka poljoprivredna mašina sa traktorom. Izraz je inaèe nastao vremenom od originalnog engleskog naziva top link iliti po naški gornja veza.

e to se niko nije setio!! toplinger hahaha